Los Angeles, California, December, 3th, 1910

Misters José Cardoza y Primitivo Tinajero 
C/O S.H. Duncan,
Willow Springs, California 

Dear companion:
I refer to your enthusiastic communication the 1st y 8th of last month and your good services are immediately accepted by this Organized Junta. But a there are not just at this time sufficient resources to pay your expenses, I do not send you your credentials and corresponding instructions for the work of the revolutionary organization in Mexico.  
            So, then, dear companions, you will have to wait until the Junta can afford those expenses and I believe that it will not be pretty soon because it is only three months it commenced the reorganization of the work.  
            If you have money for the trip, as soon as you answer me I will send you your credentials, instructions, codes and what ever is necessary for your work.  
            Companions: I applaud your enthusiasm. Your sweet dreams make you deserve the estimation of every fighter, because those dreams are the result of your anxiety of justice and liberty.  
            Don’t give up, companions, go ahead.  
            Yours for the revolution

                        Ricardo Flores Magón

 

Los Angeles, California, a 3 de diciembre de 1910.
Sres. José Cardoza y Primitivo Tinajero,
c/o S. H. Duncan,
Willow Springs, California.

Estimados compañeros:
            Me refiero a sus entusiastas comunicaciones del 1º y el 8 del mes pasado; sus buenos oficios han sido aceptados de inmediato por esta Junta Organizadora. Sin embargo, en este momento no contamos con suficientes fondos para sufragar sus gastos, [y por eso] no les envío sus credenciales ni las correspondientes instrucciones para el trabajo de organización revolucionaria en México.
            Por tanto, entonces, estimados compañeros, tendrán que esperar hasta que la Junta pueda erogar esos gastos, lo que creo será muy pronto porque sólo desde hace tres meses comenzó la reorganización del trabajo.
            Si ustedes cuentan con dinero para el viaje, en cuanto así me respondan les enviaré sus credenciales, instrucciones, claves y todo lo necesario para su trabajo.
            Compañeros: aplaudo su entusiasmo. Sus dulces sueños los hacen acreedores de la estimación de todos los luchadores porque esos sueños son el resultado de sus ansias de justicia y libertad.
            No desmayen, compañeros, sigan adelante.
            De ustedes, por la revolución.

Ricardo Flores Magón.