[Los Angeles, California, March, 11th, 1911]

[Samuel Gompers]
Sir,
            The Mexican Liberal Party appeals to you to you directly and officially, as head of the largest body of organized labour inthe United States. It appeals to you in cause as just and holy as ever recorded; it makes an appeal therefore, that you cannot and, we are sure, will not resist.
            It is time that the workers of the United States speak out, and it is for you to give the word, promtly and decisively.
            The slavery against which we are fighting is the slaverty your American Federation of Labor was organized to fight. The chains that the money power has fastened on us are the chains againsty you fret. Our cause is your cause, but your cause in its extremest, most pitiable, and therefore, most irresistible form.
            We are in revolt against unspeakbly atrocious slavery, forced on us and supported by the American money power. The Standard Oil Co., the Guggenheims, the Southern Pacific Railway, the Sugar Trust -all that Wall Street autocracy against which you and the great masses of your nation are making such vigorous protest- are the powers against which we of Mexico are in revolt. They have dispossessed us of our lands and rendered us homeless by the hundreds of thousands; they have left us the choice of exile or imprisonment in such hells as the Valle Nacional [Oaxaca].
            To support this Wall Street inferno, American soldiers are being called to arms. Already by the tens of  thousands they are being sent to our borders, that they may aid in stamping out the last spark of that freedom which is supposed to be the basis of your Republic.
            It is time for effective protest, and it is you who can make it most effectively.
            The issue is clear, unmistakeable, beyond evasion. We repeat that our cause is your cause, and we call on you to give it the voice promtly, clearly, and decisively.
            Yours for human liberty,

            Ricardo Flores Magón.
            For Junta, Mexican Liberal Party.
            519 1/2 E. 4th. St., Los Angeles, Cal., U. S. A.

 

[Los Angeles, California, a 11 de marzo de 1911.]

[Samuel Gompers]

Señor:
            El Partido Liberal Mexicano le hace un llamado, a Usted en forma directa y oficial en su calidad de dirigente del más grande organismo laboral de los Estados Unidos. Un llamado a Usted con respecto a una causa tan justa y tan sagrada como la que jamás haya sido consignada; un llamado, por tanto, que usted no podrá, tenemos la seguridad, pasar por alto ni lo hará.
            Ha llegado el momento en que los trabajadores de los Estados Unidos tienen que hablar; y a Usted corresponde lanzar la iniciativa, rápida y decididamente.
            La esclavitud contra la que luchamos es la misma esclavitud contra la que la Federación Norteamericana del Trabajo fue organizada para combatir. Las cadenas con que el poder del dinero nos ha atado son las cadenas contra las que ustedes se debaten. Nuestra causa es la causa de ustedes, pero es su causa en la forma más extrema, más lastimosa y, por tanto, la más irresistible.
            Nos rebelamos en contra de la esclavitud atroz e inenarrable a que se nos tiene sujetos, y que respalda el poder norteamericano del dinero. La Compañía Standard Oil Co., los Guggenheims, el Ferrocarril Southern Pacific, el Sugar Trust, toda esa autocracia de Wall Street, en contra de la cual ustedes y las grandes masas de su nación están protestando con tanto vigor, y que son los mismos poderes en contra de los cuales nosotros, los mexicanos, nos estamos rebelando. Nos han despojado de nuestras tierras y nos han dejado sin hogar a cientos de miles; nos han forzado a tener que elegir entre el exilio o la prisión en infiernos tales como el Valle Nacional [Oaxaca].
            Para respaldar a este infierno de Wall Street, los soldados norteamericanos han sido llamados a filas. En la actualidad, decenas de millares han sido enviados a nuestras fronteras con el propósito de ayudar a extinguir la última chispa de esa libertad que se supone es el fundamento de su República.
            Ha llegado el momento de protestar efectivamente, y es Usted quien puede hacerlo en la forma más efectiva.
            La respuesta es nítida, insoslayable, inevitable. Insistimos en que nuestra causa es su causa, y lo exhortamos a que lo proclame rápida, clara y decididamente.
            De usted por la libertad humana.

Por la Junta [del] Partido Liberal Mexicano.
Oficinas de Regeneración,
519 1/2, E. 4th St.

Ricardo Flores Magón.