Leavenworth, Kansas, December 8th, 1920

Mr. Harry Weinberger, Counselor at Law
32 Union Square
New York, NY

Dear Mr. Weinberger:
Your welcome letter of the 3rd inst., to hand. You remind me my not having written you in answer to your always kindly letters, and as it is the truth, I feel ashamed, but then there is an extenuating circumstances which I beg to be so kind as to take it into consideration, (viz., my eyes trouble. Sometimes my eyes trouble me more than usual, so that I cannot read even with the magnifying glass I have for the propose[)].
Could you get from the authorities in Washington permission for me to be examined by, and receive treatment from an outside oculist? I want it, and I want also to get me eyes operated by an outside oculist when the time be proper for the operation.
As you see, it is not much what I want. Sight is perhaps the most precious gift we have received from Nature, and I regard it as valuable as life itself; hence my anxiety in getting it restored.
Good friends if mine are ready to make the necessary expenses to get my eyes treated and operated by an outside expert; but the permission from Washington is indispensable.
Hoping that you will get this permission, and begging your pardon for the trouble I cause you, I remain,
Sincerely yours.

Ricardo Flores Magón  

Leavenworth, Kansas, a 8 de diciembre de 1920

Sr. Harry Weinberger, Abogado,
32 Union Square,
Nueva York, N.Y.

Estimado Sr. Weinberger:
Me es grato referirme a su carta del día 3. Me recuerda que no le he escrito en respuesta a sus siempre amables cartas, y me apena reconocer que es cierto; pero hay circunstancias atenuantes que le ruego tome en consideración (v.gr.: el problema de mis ojos. Hay  veces en que mis ojos fallan más que de costumbre, y no puedo entonces leer, ni siquiera con la lente de aumento que tengo con ese objeto [)].
            ¿Podría usted conseguir en Washington una autorización para que me examine y atienda un oculista externo? Eso quisiera y quisiera también que me operara los ojos un oftalmólogo externo, en cuanto llegue el momento oportuno para la intervención.
            Como ve, no es mucho lo que quiero. La vista es quizás el don más preciado que recibimos de la Naturaleza, y yo la considero tan valiosa como la vida misma, de ahí mi ansiedad por recuperarla.
            Mis buenos amigos están dispuestos a erogar los gastos que sean necesarios para el tratamiento y operación de mis ojos por parte de un especialista externo, pero es indispensable el permiso de Washington.
            Deseando que usted pueda conseguir ese permiso, y rogándole disculpe las molestias que le doy, quedo de usted,
            atentamente.

Ricardo Flores Magón