September 12th, 1921

Mr. Harry Weinberger,
New York, N. Y.

My dear Mr. Weinberger:
Your letter of the 10th of this month received tonight 1 .
            You ask me whether I would be willing to agree to leave for another country in case my sentence was commuted, and not to come back to the United States. Yes, I agree, but as I need to take my family with me, I want that the indictment hanging upon Raúl Palma and my wife, María B. Magón for violation of the Espionage Act be dropped; and I want further that two or three months be given me to arrange the departure of my family and myself. Raúl Palma and my wife were indicted by the Federal Grand Jury for the Southern District of California in July, 1918, and both are out on bail awaiting trial. 2
            Pardon me for be so laconic, but your letter came late and I need to finish this letter before the lights be put out.
As always, I remain
Sincerely yours,

Ricardo Flores Magón

Leavenworth, Kansas, a 12 de septiembre de 1921

Sr. Harry Weinberger,
Nueva York, N.Y.

Mi estimado Sr. Weinberger:
Recibí esta noche su carta del 10 de los corrientes.
            Me pregunta si, en caso de que mi sentencia fuera conmutada, estaría dispuesto a aceptar ir a otro país y no volver a los Estados Unidos. Sí, estoy de acuerdo; sin embargo, como necesito llevar conmigo a mi familia, quisiera que el proceso pendiente contra Raúl Palma y mi esposa, María B. Magón, por violación del Acta de Espionaje fuera sobreseído, y deseo además se me concedan dos o tres meses para disponer mi partida y la de mi familia. Raúl Palma y mi esposa fueron acusados ante el Gran Jurado Federal para el Distrito Sur de California, en julio de 1918, y se encuentran en libertad bajo caución en espera del juicio.
            Disculpe que esta carta sea tan lacónica, pero la suya llegó tarde y necesito terminar ésta antes de que apaguen las luces.
            Como siempre, quedo de usted,
            atentamente.

Ricardo Flores Magón

1 No se encontró la carta aludida

2 vid. supra, n. 93. El juicio contra María Brousse et. al. fue sobreseído el 18 de noviembre de 1921.