Leavenworth, Kansas, September 3rd, 1922

Miss Ellen White
Reading, Pa.

My dear comrade:
Your dear, welcome letters of the 18th and 23rd of the last August received.
            I hope that by this time you know why I am not writing  long letters as used to do. Have you had letter from our beloved Erma? Also, I hope that you, my good friend, will no longer think that I am tried of writing you. Tired of writing you… You can say it because you don’t know how beautiful your soul is; but I know… And I gravitate around Beauty thereby; and I rove like a greedy bee about what my furnish sweetness to my soul. Tired of writing you.. How could the queer motion have ever entered into your mind? Do you not know that it is a privilege for me to knock at the door of beautiful souls?
            My massages to you are now short, it is true, but they, in their smallness and inanity have been trough forth from that sweet recess of my being which has preserved its perfume and warmth through the better experiences of my stormy life.
            To write to you is a privilege, and I thank Fate for it, and I thank you for receiving the inept babblings of my soul with open arms…
            The clipping received. Thanks.
            I stop here. Do not think of tiredness on my part, for I am still dial?, and so, I love Beauty -and your soul is beautiful!
            With comradery love,  

Ricardo Flores Magón

Leavenworth, Kansas, a 3 de septiembre de 1922

Srita. Ellen White,
Reading, Pa.

 
Mi querida camarada:
He recibido con mucho gusto sus amables cartas del 18 y del 23 del pasado agosto.
            Espero que a estas alturas ya estará enterada de la razón por la cual no le estoy escribiendo cartas tan largas como solía. ¿Ha tenido noticias de nuestra queridísima Erma? Si es así, espero que usted, mi buena amiga, dejará de pensar que me he cansado de escribirle. ¡Cansado de escribirle…! Usted puede decirlo porque ignora lo hermoso que es su espíritu; pero yo lo sé… porque gravito en torno a Belleza, y giro como una abeja golosa alrededor de lo que pueda proporcionar dulzura a mi espíritu. ¡Cansado de escribirle…! ¿Cómo pudo semejante idea tener cabida en su cabeza? ¿Ignora acaso que, para mí, es un privilegio llamar a las puertas de las almas hermosas?
            Mis mensajes son ahora breves, es cierto; no obstante, a pesar de su pequeñez y futilidad, han emanado de los más cordiales rincones de mi ser que han preservado el perfume y calidez cosechados de las mejores experiencias a lo largo de mi tempestuosa vida.
            Es un privilegio escribirle, y se lo agradezco a Destino; como a usted le agradezco el recibir con los brazos abiertos los torpes balbuceos de mi espíritu…
Recibí el recorte. Gracias.
Me detengo en este punto. No suponga el menor cansancio por mi parte, porque aún estoy vivo; y, por lo tanto, amando a Belleza, ¡y su espíritu es bello!
Con amor de camarada.

Ricardo Flores Magón