Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano. Importante. Ai compagni italiani (28 de octubre de 1911)[1]

 

Compagni,

Zapata è alle porte di Città del Messico. Egli e i rebelli che combattono sotto la sua direzione non per uno scopo politico ma per restituire le terre ai contadini, assediano la Capitale messicana e sventolano infaccia alla reppresentanza suprema della tirania la Bandiera Rossa, la bandiera del proletariato che porta per motto TERRA E LIBERTÀ.

La vittoria dei rebelli significa la sconfitta della borghesia, significa il principio della fine dello sfruttamento in tutto il mondo civile. Non è difficile perciò che gli Stati Uniti tentino di intervenire nell’atuale conflitto tra Capitale e Lavoro per soffocare a mano armata i diritti sacri del proletariato.

Che cosa farete voi in tal caso? Permetterete voi che i ladroni di Wall Street tentino di invadere il Messico e farne un loro feudo impunemente? Permetterete voi che il Governo di Washington tenti di massacrare i rebelli messicani che da quattro mesi lottano da prodi per il trionfo della giustizia?

Certo che no. Voi avete il dovere di agitare la massa operaia di questo paese perché imponga al Governo degli Stati Uniti di stare in casa sua e lasciare che i messicani sbrighino le proprie faccende.

Compite questo dovere ed aiutate noi a compiere il nostro. In quel modo?

Molti compagni ci chiedono insistentemente, da circa due mesi, di iniziare un giro di agitazione attraverso gli Stati Uniti fra l’elemento italiano, il quale, conscio degli intendimenti dei ribelli messicani, sarebbe il primo ad opporsi ad un intervento di questo governo nel Messico. Questo giro d’agitazione è un bisogno sentito sin da molti compagni che da noi. Ma finora non ne abbiamo parlato perché non volendo sospendere le pubblicazioni di questo Supplemento italiano redatto dal compagno Caminita, speravamo di trovare un altro compagno che accetasse il non facile incarico di attravesare gli Stati di questa Federazione per agitare la massa italiana. Non ci è stato possibile finoggi, sia perché non conosciamo il compagno che potrebe disimpegnare questo incarico, sia perché molti compagni insistono il giro sia intrapeso da Caminita, il quale ha buona esperienza, è conosciutissimo dalle colonie italiane, è bene accetto da tutti come oratore capace di agitare il popolo ed è al corrente della Rivoluzione messicana al pari di noi.

Ci pieghiamo al desiderio dei compagni, ma siamo costretti, con questo numero, a sospendere la pubblicazione di questo supplemento perché nessun altro compagno in California può assumerne la redazione, né Caminita potrebbe far due lavori in un tempo.

Voi, o Compagni Italiani, comprenderete che noi non possiamo fare cose superiori alle nostre forze. Ci è indispensabile la vostra cooperazione perché il giro d’agitazione abbia un risultato ottimo. Prima che una nuova razzia ci metterà tutti in galera un’altra volta, fate in modo che ci sia possibile di iniziare questo lavoro. Crediamo che un mese di tempo vi sará più che sufficente per rispondere al nostro appello in proposito. Fate sottoscrizioni, feste, riffe, un sacrificio qualsiasi e inviateci al più presto, NON PIÙ TARDI DELL’ULTIMO DI NOVEMBRE, il vostro contributo finanziario per il giro d’agitazione di Ludovico Caminita. A mezzo del L’Era Nuova di Paterson, che siamo certi ci sarà di grande apoggio in questa faccenda, noi vi terremo informati delle somme racolte, dell’itinerario, delle spese e del risultato morale che il nostro Caminita andrà ottendendo dalla sua propaganda.

Durante questo mese, Caminita potrebbe continuare la pubblicazione di questo supplemento, ma noi abbiamo deciso di sospendere le pubblicazioni con questo numero per due ragioni importantissime: l’una che i quaranta dollari settimanali che esso viene a costarci è meglio versarli al fondo del giro d’agitazione, così avremo in cassa centosessanta dollari sicuri; l’altra che Caminita non dovendo occuparsi per il supplemento, potrà dedicarsi tutto all’organizzazione del giro, organizzazione che richiede lavoro minuzioso e preciso onde preparare un ottimo successo.

Ma settimanalmente noi continueremo a mandare ai nostri lettori di lingua italiana la Regeneracion in lingua spagnuola ed inglese, dove Caminita scriverà qualche cosa in prima pagina espressamente per gli italiani ed in lingua italiana.

Non ci dormite sopra, dunque. Se siete d’accordo con quanto abbiamo sposto cominciate subito il lavoro necessario. Diciamo subito perché da un momento all’altro potremmo essere arrestati un’altra volta e allora il lavoro riuscirebbe più difficile.

Indirizzate corrispondenza e denaro, SPECIFICANDO CHE IL VOSTRO DENARO È DESTINATO AL GIRO DI AGITAZIONE, al compagno R. R. Palacios, 914 Boston Street, Los Angeles, Calif. Questo compagno è stato da noi eletto cassiere espressamente per questa agitazione.

LA GIUNTA ORGANIZZATRICE DEL PARTITO LIBERALE MESSICANO

Riccardo Flores Magon. Errico Flores Magon. Anselmo Figueroa. Livrado Rivera.

Antonio Araujo

 

 

Importante. A los compañeros italianos

Compañeros:

Zapata se encuentra a las puertas de la ciudad de México. Él y los rebeldes que combaten bajo su dirección no por un fin político sino para devolver la tierra a los campesinos, ponen sitio a la capital mexicana y enarbolan, ante los ojos de la representación suprema de la tiranía, la Bandera Roja, la Bandera del proletariado que lleva como lema TIERRA Y LIBERTAD.

La victoria de los rebeldes significa la derrota de la burguesía, significa el principio del fin de la explotación en todo el mundo civil. No es difícil por ello que los Estados Unidos traten de intervenir en el actual conflicto entre Capital y Trabajo para sofocar a mano armada los derechos sagrados del proletariado.

¿Qué van a hacer ustedes en ese caso? ¿Acaso van a permitir que los ladrones de Wall Street traten de invadir México y hacer del país un feudo propio de manera impune? ¿Acaso van a permitir que el Gobierno de Washington trate de masacrar a los rebeldes mexicanos que desde hace cuatro meses luchan como próceres por el triunfo de la justicia?

Por supuesto que no. Todos ustedes tienen derecho a agitar a las masas obreras de este país para que imponga al gobierno de los Estados Unidos mantenerse en su casa y permitir que los mexicanos resuelvan sus propios asuntos.

Cumplan ustedes con este deber y ayúdennos a nosotros a cumplir el nuestro.

¿De qué modo?

Muchos compañeros nos piden con cierta insistencia, desde hace más o menos dos meses, que iniciemos una campaña de agitación a través de los Estados Unidos entre el elemento italiano el cual, consciente de los propósitos de los rebeldes mexicanos, sería el primero en oponerse a una intervención de este Gobierno en México. Esta campaña de agitación es una necesidad que sienten no sólo muchos de nuestros compañeros sino también nosotros. Sin embargo, hasta ahora no habíamos hablado de ello porque, no queriendo suspender la publicación de este suplemento italiano[2] que redacta el compañero Caminita, esperábamos poder encontrar a otro compañero que aceptara la no fácil tarea de atravesar los estados de esta Federación para agitar a la masa italiana. Hasta ahora no nos ha sido posible, ya sea porque no conocemos al compañero que podría desempeñar este puesto, o bien porque muchos compañeros insisten en que la campaña la emprenda Caminita, el cual tiene una gran experiencia, es muy conocido entre las colonias italianas, es bien aceptado por todos como orador capaz de agitar al pueblo y está al corriente de la Revolución mexicana a la par de nosotros.

Nos sometemos al deseo de los compañeros, pero nos vemos obligados, con este número, a suspender la publicación de este suplemento, puesto que ningún otro compañero en California puede asumir la redacción, y tampoco Caminita podría realizar dos trabajos al mismo tiempo. Ustedes, Compañeros Italianos, entenderán que nosotros no podemos hacer cosas superiores a nuestras fuerzas. Nos resulta indispensable la cooperación de ustedes para que la campaña de agitación tenga un resultado óptimo. Antes de que una nueva razzia nos meta a la cárcel una vez más, hagan todo para que nos sea posible iniciar este trabajo. Creemos que un mes de tiempo les será más que suficiente para responder a nuestro llamado. Lleven a cabo suscripciones, fiestas, rifas, un sacrificio cualquiera y envíennos cuanto antes, A MÁS TARDAR EL ÚLTIMO DÍA DE NOVIEMBRE, su contribución financiera para la campaña de agitación de Ludovico Caminita. Por medio de L’Era Nuova[3] de Paterson, que estamos seguros que nos será de gran ayuda en estas circunstancias, nosotros los mantendremos informados acerca de las sumas recolectadas, del itinerario, de los gastos y del resultado moral que nuestro compañero Caminita irá recogiendo en su propaganda.

Durante este mes, Caminita podría continuar la publicación de este suplemento, pero nosotros hemos decidido suspender las publicaciones con este número por dos razones de suma importancia: una de ellas es que los cuarenta dólares semanales que nos está costando es mejor depositarlos en el fondo de la campaña de agitación, de este modo tendremos en caja ciento sesenta dólares seguros; la otra es que al no tener Caminita en que ocuparse del suplemento, podrá dedicarse de lleno a la organización de la campaña, organización que requiere trabajo minucioso y preciso para poder garantizar un buen éxito.

De todos modos, nosotros seguiremos mandando semana a semana a nuestros lectores de lengua italiana la Regeneración en lengua española e inglesa, en donde Caminita escribirá algo en la primera página exclusivamente para los italianos y en lengua italiana.

No se duerman en sus laureles, por favor. Si están de acuerdo con todo lo que les exponemos, empiecen de inmediato el trabajo necesario. Decimos de inmediato porque de un momento a otro podrían arrestarnos una vez más y en tal caso el trabajo resultaría muy difícil. Envíen correspondencia y dinero, ESPECIFICANDO QUE DICHO DINERO ESTÁ DESTINADO A LA CAMPAÑA DE AGITACIÓN, al compañero R. R. Palacios, 914 Boston Street, Los Ángeles, Calif. Este compañero ha sido elegido por nosotros como tesorero exclusivo para esta campaña.

 

La Junta Organizadora del Partido Liberal Mexicano

Ricardo Flores Magón. Enrique Flores Magón. Anselmo Figueroa. Librado Rivera.

Antonio Araujo

 

 

 

[1] Regeneración, sección italiana, Los Ángeles, Calif., núm. 16, 28 de octubre de 1911.

[2] Regeneración, sezione italiana. Ebdomadario rivoluzionario. Editado por Ludovico Caminita, empezó a publicarse el 25 de julio de 1911. Salieron a la luz 16 números; el último de ellos fue publicado el 28 de octubre del mismo año.

[3] L’Era Nuova, “Settimanale anarchico”, Paterson, N.J. (1908-1917). Sucesor de La Questione Sociale. Llevaba la divisa “A newspaper devoted to the interests and welfare of the working class”. Publicado por L’Era Nuova Publishing Club. Editores: Camillo Rosazza, Ludovico Caminita, Francis Widmar, entre otros. Entre sus colaboradores habituales destacan: Alexander Berkman, Jay Fox, Saverio Merlino y Pedro Esteve. Se convirtió en uno de los más importantes portavoces de los trabajadores italianos en la costa este de la unión americana. Suprimido por orden gubernamental cuando los Estados Unidos entraron a la primera guerra mundial.