CORRESPONDENCIA
Los Ángeles, California, agosto 17 de 1910
Sr. Lic. Jesús Flores Magón.
México, D.F.
Mi muy querido hermano:
Como habrás visto en la prensa, estoy libre. En la estación de esta ciudad tan hermosa, fuimos recibidos por una multitud gozosa de vernos libres, formada de mexicanos y americanos. Cuatro días después, más de mil quinientos mexicanos nos recibieron en el Italian Hall, donde hubo discursos de bienvenida y ovaciones estruendosas, como las que hubo en la estación a nuestra llegada. Después de la recepción de los mexicanos, las uniones de trabajadores, el Partido Socialista y los mexicanos nos hicieron una recepción en el Labor Temple que estaba ocupado por más de tres mil simpatizadores de la causa de los mexicanos, la mayor parte de ellos americanos. Se pronunciaron discursos llenos de entusiasmo y de verdad y se levantó una subscripción durante el mitin para publicar Regeneración, produciendo esa subscripción la suma de cuatrocientos veinte pesos.
Los diarios The Los Angeles Herald y Los Angeles Daily Record, publicaron interesantes y simpáticos artículos sobre todas esas demostraciones hechas a nuestro favor. Estamos, pues, ahora en el seno de una ciudad que nos quiere y comprende la justicia que nos asiste.
El día 3 de Septiembre saldrá el primer número de Regeneración. Pero por lo pronto, aunque tengo innumerables amigos en esta ciudad, estoy algo, mejor dicho, bastante apurado de dinero, Te ruego me envíes un último auxilio, pues en lo de adelante tendré lo suficiente para vivir con modestia de acuerdo con mis ideas. No quiero ocupar a los amigos con dinero para evitarme mortificaciones. Estoy seguro de que con gusto me ayudarían si se les dijera que necesito, pero prefiero molestarte a ti a quien tengo confianza. Como te digo esta será la última vez que te molesto con cuestiones de dinero. Se que no estás armado y por eso me apena molestarte; pero no tengo otro recurso en estos momentos.
Deseo, querido hermano, que Clara siga mejor de sus males. No puedes imaginarte lo que me entristece saber que tu buena y leal compañera está enferma. Ojalá que su alivio sea seguro y que pronto sean felices.
Saluda cariñosamente a Leontina.
Ningro está bueno. Te quiere y te abraza de todo corazón tu hermano
R Flores Magón
Se me pasaba darte mi dirección: Miss L. Norman, 237 c N. Figueroa St. Los Ángeles, Cal. = Pones sobre interior a mi nombre. Se me pasaba decirte, querido hermano, que el dinero que te pido es para pagar mi comida y cuarto y comprarme algo de ropa y no para el periódico, pues no quiero, en manera alguna, complicarte con mis trabajos políticos. El giro o lo que sea puedes ponerlo a nombre de Miss. L. Norman.
Vale.
Fuente: APJCV
299 Seymour St., San Jose, Cal., Aug. 24, 1910.
Comrades Magón, Villarreal and Rivera:
I write to ask for information as to the purposes and scope of the new national university of Mexico, to be dedicated next month, and on which occasion President Wheeler of the University of California is to take part and accept the godfathership of the institution in the name of and for the state of California.
I am planning to have our Socialist local pass resolutions against his doing so, and reminding him of the conditions that prevail there, and the manner in which they censor public men, the press and the educators.
Please send me something comprehensive and brief to be used in the resolutions that we will draft.
Do so at once as our time is short and we want all the locals of the state to join us by similar action.
Please see the comrades in Los Angeles. I saw the invitation in the papers one week ago last Friday. I sent the same to the Appeal of Reason. Respectfully yours for the Revolution, the liberation of our enslaved comrades the word over.
J. W. WELLS.
299, Seymour St., SanJosé, Calif., a 24 de agosto de 1910
Camaradas Magón, Villarreal y Rivera:
Les escribo para solicitar información acerca de los objetivos y alcances de la nueva Universidad Nacional de México que será inaugurada el próximo mes, ocación en la que participará el Rector Wheeler, de la Universidad de California, y aceptará apadrinar a la institución en nombre y por parte del estado de California.
Estoy planenado que nuestra sección socialista local vote una resolución que se oponga a que lo haga, recordándole las condiciones que ahí prevalecen, y la forma en la que se censura a los hombres públicos, a la prensa y a los docentes.
Les ruego enviarme un informe integral y sucinto que podamos incluir en las resoluciones que redactaremos.
Háganlo de inmediato, pues tenemos poco tiempo y queremos que todas las secciones del estado se unan a nosotros en acciones semejantes.
Por favor, comuníquense con los camaradas de Los Ángeles. Yo vi la invitación en los periódicos del viernes de la semana pasada. Estoy enviando una similar al Apeal to reason. Quedo de ustedes respetuosamente por la Revolución [y] la liberación de nuestros camaradas esclavizados en todo el mundo.
J.W. Wells
Fuente: REG
Los Angeles, Sept. 9, 1910.
Mr. J. W. Wells,
299 Seymour St., San Jose, Cal.
Dear Comrade: Your letter of the 24th of August received with delay. As to your inquiry with regard to the National University of Mexico, to which Professor Benjamin Ide Wheeler is to become godfather, we can tell you that the honor would be equal to a call to a similar position at the Imperial University of St. Petersburg, Russia.
Educationally the institution will certainly be of the highest standard in the different departments of science, if we draw the line at civics and political economy. But in all other matters it will be an improvement on Russia, being up-to-date and scientific in its methods of mental enslavement and not of belated medievalism.
As in all other educational institutions in states as well as in the Federal District of Mexico, the student will be bound by iron rules and regulations like those already in operation. The student is strictly forbidden to take part in politics in any shape or form whatever, under severe punishment, even wholesale expulsion. He must neither form nor join political clubs. He must not write for any papers of the opposition.
Let us have a few examples of past and recent happening:
In 1902 some 125 students were imprisoned and later expelled in Mexico City for the crime of protesting against a re-election of Porfirio Díaz.
In 1903 in Monterey, the capital of the state of Nuevo Leon, the citizens dared to organize a peaceful unarmed parade against the re-election of Bernardo Reyes as governor of the state Soldiers massacred the paraders en masse. Students of the college of law and of the colegio civil were arrested whoesale charged with having arranged that parade. Some were kept in prison for over a year, and all students were expelled.
In 1906 in Saltillo, state of Coahuila, all the students of the state schools were expelled for expressing their opinion that they were opposed to a re-election of Governor Miguel Cardenas.
In the same year in the state institutions in Oaxaca, capital of the state of the same name, all students were expelled for the crime of being opposed to a re-election of Governor Emilio Pimentel.
During the recent presidential campaign there were several students expelled in Guanajuato, and wholesale expulsions took place in Guadalajara and in Puebla, in the latter city the police breaking up a peaceful parade of students and citizen with unheard of brutality, a good many of the unarmed students being killed outright, and all this because they were in favor of the candidacy of Francisco Madero, the rival candidate whom Díaz had imprisoned at the last hour in order to re-elect himself “unanimously.”
It will be similar happenings that will be godfathered, or rather stepfathered, by Professor Benjamin Ide Wheeler, if the people of California will stand for the acceptance of such doubtful honors on the part of one of the foremost educators of this state.
Hoping that this information will be satisfactory, we remain.
Yours for the cause of freedom.
A. I. VILLARREAL.
R. FLORES MAGÓN.
LIBRADO RIVERA.
519 1/2 East Fourth St.
Los Ángeles, Calif., a 9 de septiembre de 1910
Sr. J. W. Wells
299, Seymour St.
San José, Calif.
Estimado camarada:
Recibimos con retraso su carta del 24 de agosto.1 Respecto a su solicitud de información acerca de la Universidad Nacional de México, de la que el profesor Ido Wheeler será padrino, podemos informarle que tal honor sería equiparable a una oferta similar proveniente de la Universidad Imperial de San Petersburgo, en Rusia.
En términos educativos, si dejamos a un lado el civismo y la economía política, la institución seguramente tendrá los más elevados niveles en los distintos departamentos científicos. Sin embargo, en cualquier otro aspecto significará un avance con respecto a Rusia y su medievalismo tardío, al poner al día y ser científica en sus métodos para esclavizar la mente.
Como en cualquier otra institución educativa de México, tanto en los estados como en el Distrito Federal, es estudiante estará sujeto a leyes y reglamentos férreos como los que se aplican en la actualidad. Al estudiante se le prohibe estrictamente participar en política de cualfier forma o tendnecia, so pena de castigos severos, incluyendo expulsiones masivas. Tampoco puede organizar ni participar en clubes políticos. No debe escribir en ninguna publicación opositora.
Veamos algunos ejemplo ocurridos tanto en el pasado, como recientemente:
En 1902, unos 125 estudiantes fueron encarcelados y, más tarde, expulsados de la ciudad de México, por el crimen de haber protestado contra una reelección de Porfirio Díaz.
En 1903, en Monterrey, la capital del estado de Nuevo León, los ciudadanos osaron organizar una marcha pacífica y desarmada en contra de la reelección de Bernardo reyes como gobernador del estado. Los soldados masacraron a los manifestantes en masa. Los estudiantes de la escuela de leyes y del colegio civil fueron detenidos colectivamente y acusados de haber organizado la manifestación. Algunos fueron encarcelados por más de un año, y todos los estudiantes fueron expulsados.
En 1906, en Saltillo, estado de Coahuila, todos los estudiantes de las escuelas estatales por haber expresado su opinión en el sentido de oponerse a la reelección del gobernador Miguel Cárdenas.
En ese mismo año, en las instituciones de Oaxaca, capital del estado del mismo nombre, todos los estudiantes fueron expulsados por el crimen de haberse opuesto a la reelección del gobernador Emilio Pimentel.
Durante la reciente campaña presidencial, varios estudiantes fueron expulsados de Guanajuato; y, en Guadalajara y Puebla, hubo expulsiones al por mayor. En esta última ciudad, la policía atacó una manifestación pacífica de estudiantes y ciudadnos, con una brutalidad sin precedentes, y muchos estudiantes fueron asesinados ahí mismo, todo esto como consecuencia de estar a favor de la candidatura de Francisco Madero, el candidato rival a quien Díaz había encarcelado a último momento para poder reelegirse “unánimemente”.
Serán acontecimientos semejantes los que apadrinará, o más bien “apadrastizará”, el profesor Benjamin Ido-Wheeler, en caso de que el pueblo de California esté de acuerdo con la aceptación de tan dudosos honores por parte de uno de los más notables educadores de su estado.
Deseando que estas informaciones le sean satisfactorias, quedamos de usted atentamente por la causa de la libertad.
A. I. VILLARREAL.
R. FLORES MAGÓN.
LIBRADO RIVERA.
1 Véase misiva del 24 de agosto de 1910
Fuente: REG
Los Ángeles, California, diciembre 1 de 1910
Sr. Manuel Leal Escamilla
Brownsville, Texas
Estimado compañero:
Estoy al corriente de la torpe persecución de que fue usted, objeto. No importa, adelante.
Recibí su apreciable de 22 del pasado. [Francisco I.] Madero se valió de engaño para embaucar a muchos liberales. Les hizo creer por medio de sus agentes que estábamos de acuerdo con él. Algunos otros no necesitaron ser engañados, sino que deslumbrados por la riqueza del flamante candidato, se fueron con él; pero los leales liberales, los que no luchan sino por el beneficio de la clase proletaria, esos permanecieron fieles al partido.
Quisimos tomar parte en la lucha de Madero de hace unos cuantos días; pero no duró casi nada esa lucha, no hubo tiempo para que el Partido Liberal entrase en acción. Íbamos a entrar los liberales por nuestra cuenta, no a sostener a Madero.
Le acompaño cupones para que diga a sus amigos que los firmen. Es preciso que el Partido se reorganice rápidamente y espero que usted, ayudará en los trabajos de reorganización, comprometiendo a todas las personas que conozca para que se inscriban como miembros del partido.
Espero sus letras.
Lo aprecia su amigo y compañero de la Revolución.
Ricardo Flores Magón
Fuente: AGN
Los Angeles, California, December, 3th, 1910
Misters José Cardoza y Primitivo Tinajero
C/O S.H. Duncan,
Willow Springs, California
Dear companion:
I refer to your enthusiastic communication the 1st y 8th of last month and your good services are immediately accepted by this Organized Junta. But a there are not just at this time sufficient resources to pay your expenses, I do not send you your credentials and corresponding instructions for the work of the revolutionary organization in Mexico.
So, then, dear companions, you will have to wait until the Junta can afford those expenses and I believe that it will not be pretty soon because it is only three months it commenced the reorganization of the work.
If you have money for the trip, as soon as you answer me I will send you your credentials, instructions, codes and what ever is necessary for your work.
Companions: I applaud your enthusiasm. Your sweet dreams make you deserve the estimation of every fighter, because those dreams are the result of your anxiety of justice and liberty.
Don’t give up, companions, go ahead.
Yours for the revolution
Ricardo Flores Magón
Los Angeles, California, a 3 de diciembre de 1910.
Sres. José Cardoza y Primitivo Tinajero,
c/o S. H. Duncan,
Willow Springs, California.
Estimados compañeros:
Me refiero a sus entusiastas comunicaciones del 1º y el 8 del mes pasado; sus buenos oficios han sido aceptados de inmediato por esta Junta Organizadora. Sin embargo, en este momento no contamos con suficientes fondos para sufragar sus gastos, [y por eso] no les envío sus credenciales ni las correspondientes instrucciones para el trabajo de organización revolucionaria en México.
Por tanto, entonces, estimados compañeros, tendrán que esperar hasta que la Junta pueda erogar esos gastos, lo que creo será muy pronto porque sólo desde hace tres meses comenzó la reorganización del trabajo.
Si ustedes cuentan con dinero para el viaje, en cuanto así me respondan les enviaré sus credenciales, instrucciones, claves y todo lo necesario para su trabajo.
Compañeros: aplaudo su entusiasmo. Sus dulces sueños los hacen acreedores de la estimación de todos los luchadores porque esos sueños son el resultado de sus ansias de justicia y libertad.
No desmayen, compañeros, sigan adelante.
De ustedes, por la revolución.
Ricardo Flores Magón
Fuente: AHSRE
Los Ángeles, California, diciembre 16 de 1910
Señor Higinio Tanguma
Matamoros, Tamaulipas
Querido hermano:
Recibí su grata de 10 del corriente. Contesto igualmente otra de la misma fecha que nos envió el compañero [Anselmo L.] Figueroa para ahorrar tiempo, pues no hay suficiente personal en esta oficina.
Dice Figueroa que se ha estado enviando el periódico sin interrupción a las personas que se quejan que no lo han recibido aún. Ruega el mismo que se le indiquen los números que hayan dejado de recibir esas personas para reponérselos.
Quedo enterado de lo que me dice que se sabe por ahí. Ya debe tener en sus manos mi anterior.
No le escribo más porque materialmente no tengo tiempo para tanto trabajo como hay acumulado en virtud de la revolución. En otra seré más extenso, pues tengo que enviarle algunas instrucciones.
Reciba un fuerte abrazo de su hermano en la causa de la emancipación humana.
Ricardo Flores Magón
Me encarga el compañero Figueroa le diga que le ha estado enviando grandes paquetes de ejemplares al señor [Y.] Cavazos.
Ruego a usted, querido compañero que nos ayuden con algo.
Estamos en la última miseria y no podemos soportar gastos tan crecidos. Hay que hacer un esfuerzo por sostener a Regeneración que es el único periódico que está encarrilando por buen camino las aspiraciones de los revolucionarios.
Vale
Fuente: AHSRE
Los Ángeles, California, diciembre 20 de 1910
Sr. Camilo Jiménez
Caléxico, California
Mi querido Compañero:
Desde luego procedo a referirme a su apreciable de 10 del corriente por la que me entero del arresto que han sufrido algunos compañeros en Mexicali[, Baja California]. Adjunta encontrará usted credencial que lo autoriza como delegado especial de esta junta para organizar el movimiento revolucionario en contra del despotismo político y la explotación capitalista. Ruégole no viole las leyes de neutralidad de este país para evitar complicaciones con las autoridades. Como la Junta está preparando un movimiento general, los delegados están formando en México grupos que se levantarán al mismo tiempo. Todavía no podemos dar la señal para ese movimiento, pues falta organización amplia. Hay algunos grupos de liberales levantados en armas ya, aprovechando el movimiento burgués de Madero así, pues, si usted desea levantarse desde luego, queda en libertad para hacerlo, y para obrar conforme lo exijan las circunstancias y lo permitan sus fuerzas. Si logra usted reunir una fuerza considerable, proceda después de liberar en Mexicali a los compañeros arrestados a atacar Tijuana[, Baja California]. Pero como quiera que se levante usted, procure propagar por cuantos medios pueda, los principios emancipadores del Partido Liberal, que habrá usted visto en Regeneración. Esto es indispensable para que el público no se deje engañar por los políticos que quieren solamente servirse de él como instrumento para escalar el poder. No olvide usted que los principios del Partido Liberal son contrarios a los principios personalistas del maderismo y que no estamos de acuerdo con ese partido porque sus intereses son los intereses de los ricos, mientras que los intereses del Partido Liberal son los de los pobres… Reciba un abrazo de su hermano en la revolución.
Ricardo Flores Magón
Fuente: AGN